Le coeur demeure dans le berceau

Dans ce recueil de poèmes publié en 2018 sous le titre Vad jag saknades här, le thème récurrent de l’exil se juxtapose à la hantise de la mort. Le quotidien paisible de l’auteure cache à peine les souvenirs tumultueux d’une autre vie ; la mémoire personnelle se mêle insidieusement à celle ancestrale. Le rêve ressuscite ses chers disparus, à commencer par sa mère, mais aussi bien une multitude de femmes qui subissent leur destin en silence. Au centre trône la nostalgie du passé qui ne renvoie pas seulement au pays abandonné, mais aussi à sa jeunesse. Ces poèmes sont un véritable éloge à la vie, à l’âge mûr, et à tout ce qui va nous survivre : la pluie, l’arbre, le jardin, une équipe de travailleurs qui s’affaire sous nos fenêtres. Au fond, mourir ce n’est qu’être englouti dans le fleuve du temps.  Avec ce recueil, Jila Mossaed est traduite en français pour la première fois.